Hogy fordítanátok le ezt a mondatot? (Angol)
"The odds are that if you are stuck on some desert island that the sun is absolutely baking you."
Ez a mondtat, egy ideje gondolkodom rajt de vhogy semmi értelmes fordítás nem jut eszmbe... Elre is köszi a segítséget
válasza:"A különös az egészben az, hogy ha egy lakatlan szigeten ragadsz, a Nap megsüt."
Értelmét én sem látom, de másként nem tudom lefordítani.
Viszont engem is érdekel...
válasza: válasza:Szerintem: Ha egy lakatlan sivatagos szigeten ragadsz, jó eséllyel megsüt anap.
Értelme: valami, ami egyértelmű dolog és ezzel a példával akarsz rávilágitani, hogy ez olyan biztos, mint ha egy lakatlan sivatagi szigeten ragadsz, akkor ott tutira megsüt a nap. Tehát a kérdéses dolog bekövetkezési valószinűsége csaknem 100%.
válasza:En, ha nem ragaszkodunk a szo szerinti forditashoz, igy mondanam:
Ha egy lakatlan szigeten ragadsz, minden eselyed megvan ra, hogy megkap a nap.
Köszönöm a válaszokat :)
(Am énis értettem h mit akarnak vele mondani csak azt nem tudtam h hogyan lehetne leírni magyarul xD)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!