Angolosok! Ezt a két mondatot hogyan fordítanátok le?

- ". and everytime I’d listen to you sing, I’d get shrivers everywhere.

És bármikor, ha énekelni hallgatlak, belerázkodom. (Amúgy, ez itt elírta, mert az SHIVERS lenne)

Seriously, it would make me crazy. "

Komolyom, beleörülnék.

- "You look way too cool with a guitar and your character is supposed to be a loser.

Túl királyul nézel ki a gítárral pedig a személyiséged lúzernek kéne lennie. (eredetiben "és" van, de itt a pedig-nek több értelme van)

Let’s get rid of the instrument. So there you go…"

Szabaduljunk meg a hangszertől. Na, tessék...