Angol fordítás? And there is less crime in this state... in proportion to her population, than in 40 other states in this Union.

És alacsonyabb a bűnözés ebben az államban... a lakosságszámához képest, mint ennek az Uniónak 40 másik államában.

Javaslom, ilyen hülye kérdésekre ne írjatok komplett fordítást. Ez csak az egot simizi, hogy lám, én képes vagyok egy egyszerűbb mondatot lefordítani, de menő vagyok! Ha semmit nem ért belőle, akkor valószínűleg úgysem használ neki semmit a fordítás. Az nagyon ritka, hogy valaki nem érti sem azt, hogy there is, sem azt, hogy less valami, sem azt, hogy in proportion to, vagy azt, hogy than, netán in this union...Szerintem kérdezzétek meg, melyik kifejezéssel van problémája, és azt oldjátok meg neki. Ne lehessen már ilyen szellemi lajhár senki sem, nem tesz jót az emberiségnek. Ott áll majd az atomrobbanás szélén, és kérdezgeti: most akkor holnap nem lesz nyitva a barkácsáruház?

#3, kösz, nekem ilyen problémám sosincs, de nálad szemlátomást ez okoz sokmindent.