fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolul itt mire célzott?

Angolul itt mire célzott?

Figyelt kérdés

Ő : Yes you do!

Én : No i don't!

Én: You cannot tell me what should I do! You can't give order!

Ő :Then do it by yourself😄


Ugye valamit nem akartam megtenni és írtam, hogy nem parancsolhat nekem, nem mondatja meg, mit csináljak.


Jól értem, hogy azt írta, hogy akkor csináld egyedül?

Ezt most nem teljesen értem, mire írta. Szakított velem?



#nyelv #angol #fordítás
2024. jan. 29. 22:35
 1/8 anonim ***** válasza:
85%
Kontextus nélkül meg nem mondja senki... Azt meg Te talán jobban ismered.
2024. jan. 29. 22:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
72%

A do ugye segédige, valamilyen igére vonatkozik, amit itt nem látni.

Az utolsó mondat az igen olyasmi, hogy

Akkor csináld magad/egyedül!

2024. jan. 29. 22:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 1112 ***** válasza:
65%

Ennyiből,ami ide itt le van írva, egyáltalán nem_hinném,hogy ez szakítás.

Csak ha nem akarod,hogy ő mondja,hogy hogy' kéne, csináld egyedül te magad a feladatot.

Ha nem hallgatsz az ő 5leteire,akkor csináld meg 1edül.

2024. jan. 29. 22:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:
Őszintén, ott hagyott a csetben egyedül. Írtam 3 üzenetet, elolvasta, de nem válaszolt. Nekem úgy tűnik, hogy ott hagyott a fenében. Na mindegy. Köszönöm szépen a segítséget
2024. jan. 29. 23:04
 5/8 anonim ***** válasza:
76%
Szerintem a legpontosabb értelmező fordítás: Akkor csináld magadtól! Szóval h ugyanúgy csináld meg amire kért, csak ne azért mert kérte, hanem magadtól. Szerintem ezt humornak szánta.
2024. jan. 30. 00:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
5-ösnek van igaza: akkor csináld magadtól, (ne kelljen hozzá parancsot adni)! Mivel ugye azt nehezményezted, hogy meg akarja mondani, hogy mit tegyél.
2024. jan. 30. 07:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:

Amúgy:


You can't tell me what I should do

(a cannot nagyon formális, és rossz a szórended)


Illetve


You can't give orders (többesbe kell). De ez egyébkéntilyen nagyon általános, "te nem tudsz parancsokat adni" jelentés, jobb az olyasmi, mint a "You can't give ME orders" vagy "You can't order me around".

2024. jan. 30. 18:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
Letudtod fordítani. Nekem inkább az tűnik fel, hogy párkapcsolati kérdés merül fel. Ez magyarban sincs másképp. Valószínűleg nem ért veled egyet és ezért nem jelentkezik. Hogy ez szakítás vagy csak duzzogás ezt ennyiből nehéz megállapítani. Nem tudni mióta vagytok együtt vagy milyen kapcsolat. Sem hogy milyen dologról van szó.
2024. febr. 4. 10:36
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!