fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítanád le angolra?...

Brain Storming kérdése:

Hogyan fordítanád le angolra? : "Ezen a héten már láttam őt tegnap. "

Figyelt kérdés
Cirka 10 évvel ezelőtt tettem fel ezt a kérdést az akkor még élénk szakmai vitateret nyújtó eo.hu-n - napokig tartó vitát gerjesztett a dolog, holott pofonegyszerű...
2010. okt. 16. 00:25
 1/9 anonim ***** válasza:

This week I've already seen her yesterday?


Csak tipp, nem gugliztam rá.

2010. okt. 16. 01:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
I have already seen him/she/it this week, it was yesterday.
2010. okt. 16. 01:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:

Nem tudok angolul,de ez a mondat magyarul sem helyes,és a szövegkörnyezet nélkül eléggé értelmetlen.

Valami ilyesminek kellene lenni:

Régen láttam őt,de ezen a héten tegnap igen.

2010. okt. 16. 07:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
En a masodikra szavazok:D
2010. okt. 16. 08:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
De a masodik, en vagyok, hibat kovetett el. Igy kell olvasni, him/her/it
2010. okt. 16. 08:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
A negyedik meg (en vagyok) azt feltetelezte a masodik (te vagy) angollal kapcsolatos, az oldalon valo tenykedese alapjan, hogy csak mellegepelt :D
2010. okt. 16. 08:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:

Nem pofonegyszerű. Azért nem, mert:


láttam már őt tegnap: ez így önmagában egyszerű lenne, mert van egy időhatározó, ami past simple-lel jár együtt


ezen a héten már: ez viszont bekavar, mert ez meg present perfect-et vonz


Vagyis sokkal egyszerűbb lenne, ha hagynád a fenébe az "ezen a héten"-t.


This week, I saw him yesterday.


I've already seen him this week: I saw him yesterday.

2010. okt. 16. 12:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:
Kérdésedet úgy tetted fel, mintha már neked meglenne a pofonegyszerű válaszod, csak minket tesztelsz. Adós vagy a válasszal! Mármint a te verzióddal.
2010. okt. 22. 23:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 A kérdező kommentje:

23:25


Azt hittem egyértelmű, h ez egy teszt:)))


Ahhoz, h leírjam a "megoldást", még nem érkezett elegendő válasz...

2010. okt. 24. 23:54

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!