Mit jelent ez az gon mondat?
If it weren't for Tom, I wouldn't be here.
Egyébként itt a 6. kérdés:
Google translate szerint: Ha Tom nem lenne, nem lennék itt.
Az if részből értem, hogy multidőbe kell tenni, de igazából a jelenre vonatkozik. De továbbra sem értem hogy áll össze az a fordítás.
A for itt nem nak-nek?
Pl ez nem jó? Ha ez nem Tomnak lenne, nem lennék itt.
válasza:Ez egy kifejezés: If it weren't for X, és valóban azt jelenti, hogy ha X nem lenne, vagy ha nincs X, vagy X nélkül, esetleg negálva: X miatt, X-nek köszönhetően:
Ha Tom nem lenne, nem lennék itt.
Ha nincs Tom, nem lennék itt.
Tom nélkül nem lennék itt.
Tom miatt vagyok itt.
Tomnak köszönhetően vagyok itt.
válasza:Vannak az angol nyelvben is baromságok. Ez is egy ilyen :D
Ahogy #1 írja, maga a kifejezés így néz ki: If it wasn't/weren't for X. Tök mindegy, hogy önmagában a szavak mit jelentenek, mert a kifejezésnek így van értelme.
válasza:Egy egy kettes típusú feltételes mondat. Conditinal 2. Conditinal zerotol a 3-ig vannak. Itt egy link.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!