Valaki lefordítaná ezt franciáról magyarra?
Egy kártyajáték szabályrészletéről lenne szó...
A fordítók mindenfélét kiírnak, mivel elég nehéz mondatok vannak benne.
Itt van amit le kéne fordítani:
5.2. Règles
1. On doit toujours fournir la couleur demandée à l'entame si l'on en possède. Si la couleur
demandée est l'atout, lorsque c'est possible, il faut en plus monter sur la carte la plus haute déjà
posée.
2.1 Si l'on ne possède pas de carte dans la couleur demandée, et que notre partenaire n'est pas maître
ou n'a pas encore joué : on est tenu de jouer un atout si l'on en possède (on dit que l’on « coupe »),
sinon on peut jouer n'importe quelle carte sans exception (on dit que l'on se « défausse »).
2.2. Si un joueur adverse a déjà coupé et tient le pli, si l'on doit couper, il est obligatoire de fournir
un atout plus fort que lui (on dit que l'on « surcoupe »). Si c'est impossible, il faut fournir un atout
plus faible (on dit que l'on « pisse »).
2.3. Si le joueur partenaire a déjà coupé et tient le pli, si on ne possède pas la couleur demandée, il
n'est pas obligatoire de couper. On peut se défausser de n'importe quelle carte sans exception (y
compris un atout inférieur au sien).
Ha valaki nagyon szeretne segíteni, akkor átküldöm neki az egész pdf-et és akkor lefordíthatja nekem az egészet. :D
Köszönöm előre is a válaszokat!
Lefordítottam már ott is!
Egész jól lefordította, viszont ezt a részét nem nagyon akarta értelmesen lefordítani.
Amúgy tényleg jó ez a deepl.com :D
A DeepL számomra egész jól fordítja akár ezt a részt is, amúgy ez a játék a belote ugye ? Mert nem lepődnék ha magyarul találnál szabályokat a neten, viszont ebből mit nem értesz ?
5.2. Szabályok
1. A kért színt mindig meg kell adni az induláskor, ha van ilyen. Ha a kért szín adu, amikor csak lehetséges, a már kijátszott legmagasabb lapot is fel kell használni.
2.1. Ha nincs a kért színben lapod, és partnered nem mester, vagy még nem játszott: ha van adud, adut kell játszanod (úgy mondják, hogy "vágsz"), ellenkező esetben kivétel nélkül bármelyik lapot kijátszhatod (úgy mondják, hogy "eldobsz").
2.2. Ha az ellenfél játékosa már vágott, és nála van az ütés, ha vágnod kell, erősebb adut kell adnod, mint amilyen az ellenfélnél van (úgy mondják, hogy "túlvágsz"). Ha ez lehetetlen, gyengébb adut kell adni (ezt nevezzük "pisszegésnek").
2.3. Ha a partner már vágott, és nála van az ütés, ha nincs meg a kért szín, nem kell vágnia. Kivétel nélkül bármilyen lapot eldobhatsz (beleértve a sajátodnál alacsonyabb adut is).
Köszönöm a választ!
Igen, ez a Belote.
Már értem.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!