Németben mi a különbség a dienen és a gereichen között?

Én nem vagyok már ennyire mélyen a németben, de ezt találtam:

Dienen

BEISPIELE - példák

1. dem König, dem Staat loyal dienen

sie hatte in Herrschaftshäusern [als Dienstmädchen] gedient (gearbeitet)

2. sich einer Sache oder Person freiwillig unterordnen und für sie wirken; für jemanden, etwas eintreten

BEISPIELE

-sie dient der Partei, dem Unternehmen seit vielen Jahren

-er dient mit seiner Arbeit einer großen Sache

3.nützlich, vorteilhaft sein; für etwas bestimmt sein

BEISPIELE

-etwas dient der Sicherheit

-die Sammlung dient einem guten Zweck

4.jemandem behilflich sein, helfen

BEISPIELE

-mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

-womit kann ich dienen?

- es tut mir leid, dass ich Ihnen in dieser Angelegenheit nicht dienen kann

-mit 50 Euro wäre mir schon gedient

5. gebraucht, benutzt, verwendet werden; einen bestimmten Zweck haben oder erfüllen

BEISPIELE

-das alte Schloss dient jetzt als Museum

-der Edelstein dient als Schmuck

Ezeknek egy részét a duden oldaláról néztem, de itt egy részletesebb, lebontottabb lista [link]

Tehát a dienen úgy "szolgálni", hogy pl. katonaságnál szolgálni, mivel tudok önnek szolgálni? a régi kastély jelenleg múzeumként szolgál... - röviden valamilyen "megfogható" állapot, tulajdonság kapcsán használjuk, pont úgy, mint a magyarban. Az alábbiak alapján pedig én úgy érzem, hogy a gereichen meg inkább elvontabb, emelkedettebb dolgok (becsület, előny, hátrány) kapcsán kerülhet alkalmazásra. Szerintem a német gereichennek nincs ilyen tisztán, egyértelműen megragadható magyar jelentése, mi csak simán annyit mondunk, hogy előnyödre/hátrányodra szolgál valami, a kastély napjainkban múzeumként szolgál, míg a német két külön kifejezést ismer ezekre. De valaki javítson ki, ha tévedek!

gereichen: gehoben ⟨etwas gereicht jemandem zum Ruhm, zur Schande⟩etwas bringt jemandem Ruhm, Schande ein - valami dicsőségként szolgál, szégyent hoz (szégyenként szolgál, csak az olyan furán hangzik magyarul) - emelkedett stílust jelent a magyarázatban a gehoben kifejezés, tehát irodalmi vagy ünnepélyesebb hangulatú szövegkörnyezetben gyakrabban használatosabb

-jm. zur Ehre gereichen - valakinek a becsületére szolgál

-das gereicht dir zum Lobe, zur Ehre, Zierde, zu deinem Vorteil/Nachteil - ez a te dicséreted, megtiszteltetésed, ékességed, előnyöd, hátrányod - ra/ként szolgál (azaz elődnyödként/hátrányodként vagy előnyödre/hátrányodra szolgál)

-das kann dir nur zum Nutzen, Schaden, Verderben gereichen