Mi a különbség?

were to

a tényekkel ellentétes feltételezések

(If) were to receive,

(Ha) kaptak volna

Lehet, mondani, hogy a kérdésbeli they was/were to szerkezettel a perfekt infinitívet akkor használják, ha nem valósult meg az elképzelés.

Más igéknél egyszerűen előidejűséget jelent, mint ahogy épp az általam olvasott könyvben ez a szövegből kiderül:

at an apartment where Bailey was known to have visited

what was believed to have been a Protestant hit squad

device was known to have been planted by a female bomb-maker

the father was more likely to have emigrated to the States from Ireland

he claimed to have killed five people in bomb attacks in France

they were damn lucky not to have been killed

the man was truly glad to have made Howard’s acquaintance

would have been certain to have heard

he seems to have disappeared

sorry to have kept you waiting for so long

man sitting in front of him didn’t appear to have shaved for a couple of day

She’s certain to have altered her appearance by now

I’d love to have blown away a few

it would have been better to have moved the rook first

he was rumoured to have developed Parkinson’s disease

The killing seemed too professional to have been a first.

Van, amikor a magyar számára kissé elmosódnak a szabályok határai, hát a nyelv ilyen. Mikor túl leszel 50 regényen, ezek már nem lesznek kérdések. Persze, ezt a perfekt infinitívet, hogy úgy mondjam, mintha nem egyforma kedvvel használnák a szerzők.

Megírtam már itt, de nem kötelező persze rábukkanni. Ha egy könyvet olvastam, akkor kétféle tevékenységet végeztem:

1. olvasom és élvezem a könyvet, közben csak azt szótárazom ki, ami a történet megértéséhez feltétlenül kell

2. naponta egy fél órát rászánok arra, hogy az első oldaltól kezdve minden szót kiszótárazok, ami ismeretlen, de csak addig, míg ki nem olvasom a könyvet, akkor a következőre térek át mindkét tevékenységgel

3. A harmadik a kettőből: egy post-itet ragasztok a hátuljára, és a mi szemet szúrt tisztázandó nyelvtani akármi, azt felírom, és annak utánanézek

Fejlődni csak munkával lehet.