Van németül ugye a Tschüs, de van ahil két s-sel látom írni. Tschüss. Van közte valami jelentési különbség?

10: Igen, Svájcban és Liechtensteinben eltörölték a ß-t, ott minden esetben ss-t írnak helyette. De Németországban és Ausztriában a kiejtéshez igazítottak a helyesírást.

Két magánhangzó között az s betű z hangot jelöl; a ß betű sz hangot jelöl, de jelzi, hogy előtte a magánhangzó hosszú (vagy kettőshangzó); a kettőzött ss pedig szintén sz hangot jelöl, de mutatja, hogy ellőtte rövid a magánhangzó. Pl.

schließen [slíszen] – hosszú magánhangzó + sz

riesen [rízen] – hosszú magánhangzó + z

wissen [viszen] – rövid magánhangzó + sz

weiß [vájsz] – kettőshangzó + sz

reisen [rájzen] – kettőshangzó + z

Az tehát, hogy melyik szóban maradt meg a ß, és melyikben cseréltek le ss-re, nem hasraütésszerűen történt, hanem a fenti szabályok szerint.

Ezért lett pl. a Nuß-ból Nuss, hiszen azt rövid u-val ejtik; viszont a Fuß maradt Fuß, mivel azt meg hosszú ú-val ejtik.