Angolosok,lefordítanátok magyarra?

"Ezt nem tudom,hogy fordítsam, mert a market piac, de boltba megy az illető"

Hát úgy, hogy nem boltba megy, hanem vásárolni megy (to shop)

Vannak hibák. Meg kell tanulni a nyelvtant, és gyakorolni, hogy mikor melyik igeido milyen szotura vonatkozik, mert igy sosem fog menni.

Pl. It was 2 $ nem 2$ lesz, hanem 2$ volt

A market élelmiszerboltot is jelent.

"to shop for dinner" - hogy bevásárolja a vacsorához (bár ebéd is lehet.. hely függő, hogy mit értenek rajta)

"Don’t let their expressions fool you,their feelings and wants are different"

ne hagyd, hogy az arckifejezésük megtévesszen, az érzéseik és a vágyaik különbözőek

"It was 2$

2 dollár lesz"

Inkább 2 dollárba került

Az én fordításom:

Minden este/éjszaka elmentem a vacsorára bevásárolni

Ezt évek óta csinálom

De azután ami történt velem

Soha többet nem megyek ki éjszaka

Hajnali 2 óra volt

Ő mindig figyel téged, még lefekvéskor is... Folyamatosan

Ne hagyd hogy a a viselkedésük befolyásoljon, az érzéseik és vágyaik mások

2 dollár volt

A következő éjjel

Mi a (valamilyen káromkodás) akrasz?

Minden este elmentem a piacra, hogy bevásároljak a vacsorához.

Évek óta ezt csinálom.

De azután, ami velem történt

Soha többet nem megyek ki éjjel.

Hajnali 2 óra volt

Állandóan figyel téged,még lefekvéskor is...állandóan

Ne hagyd, hogy a kifejezésük megtévesszen,az érzéseik és a vágyaik mások

2$ volt

A következő éjszaka...

Mi a fenét akarsz?