Ilyen esetben miért használják a "one" szót?

A főnevet helyettesíti ilyenkor.

Példa:

-Melyik térded fáj?

-A bal [térdem fáj].

Ez utóbbi esetben a magyarban teljesen elhagyhatjuk a főnevet, viszont az angolban ezt nem lehet megtenni (fogadd el, ez van, ne kezdj el azon gondokodni hogy mi értelme mert magyar szemmel semmi), tehát vagy beleteszed a főnevet, vagy ezt helyettesíted a one használatával. Akkor használjuk, ha a melléknév után valmilyen főnév áll. Tehát ha a bal oldali térdem fáj, akkor kell a "one" (vagy kiírod hogy "knee", az is teljesen jó), viszont ha például azt akarod mondani hogy az utca végén balra kell menni, akkor oda nem kell hiszen a "teljes" mondatban sincs utána főnév.