Mit jelent az "I Ain't Mad at Cha"?

Re: "I don't mad at you"

Ahogy feljebb is írták, ez nyelvtanilag azért nem helyes, mert a "mad" az nem ige. Angolul nem úgy mondják, hogy "haragudni valakire", hanem úgy, hogy "haragosnak lenni valakire" ("be mad at someone"). Szóval ezt ("I am mad at you") kell letagadni, úgyhogy a helyes verzió "I am not mad at you" (vagy rövidítve "I'm not mad at you").

Nyelvtanuláshoz semmiképp nem javaslom a dalszövegeket (pláne nem a rapet), mert tele vannak szlenggel és szándékosan hibás nyelvtanú mondatokkal (akár azért, hogy kijöjjön a szótagszám, akár azért, mert ki akar vele fejezni valamit a szerző).

Az "ain't" például egy szleng kifejezés, ami a "létige + not"-ot rövidíti, azaz qz "am not / are not / is not" egy informális rövidítése. Nyelvvizsgán ne használd, mert megvágnak. :)

Az "at cha" a fonetikus leírása az "at ya'"-nak, ami egyfajta szlenges kiejtése az "at you"-nak.