Hogyan fordítanád ezeket az angol mondatokat?

a deepl.com ezt javasolja. :)

1. A nő minden alkalommal aláássa a férfit, és válaszul a férfi provokálja őt.

2. Nem is olyan maró, mint amilyennek első pillantásra tűnik.

3. Tévedések komédiája történik a lány neki írt szavaival.

Köszi, #3: én is így gondoltam volna, de úgy látszik, itt a GYK-n mindenki tökéletes, konyhakész fordítást akar.

Magyar szinonímákat tudsz találni, kérdező - és akkor úgy alakítod a magyar mondatokat, ahogy te szépnek gondolod.

5: én fordító vagyok (mellékállásban), elég jól beszélem a nyelvet, és mégis használom a deepl-t. Igen, sokkal jobb mint a google...

Pár hónapja olvastam róla egy fordítói fórumon. Valaki írta, hogy komoly szakmai szöveggel tesztelte, majd ugyanazt a szöveget visszafordíttatta és 90% fölötti eredménnyel kapta meg az eredeti szövegét. Szóval jól felismeri a szövegösszefüggéseket is.

Itt olvastam róla először..

[link]

Szövegkörnyezet nélkül ezeket nehéz helyesen lefordítani

1. She undoes him at every turn and in response, he provokes her.

A nő folyamatosan elutasítja (aláássa), mire válalszul ő provokálja őt.

2. He isn’t as corrosive as he appears at first glance.

Ő nem olyan mérgező, mint első pillantásra gondolnád

3. A comedy of errors occurs with the words she wrote to him.

A szavai, amiket neki írt, hibák vígjátékát eredményezik

Csatlakozom a heteshez. Nekem pl. a 'tönkretesz, megsemmisít' jelentés kapcsán elsőre az jutott eszembe, hogy a csaj minden alkalommal kikészíti, mire a pasi...

comedy of errors bevett fordítása: tévedések vígjátéka (Shakespeare) - a pasinak írt szavaiból tévedések vígjátéka leszen...

a corrosive szövegkörnyezettől függően a mérgező mellett lehet ártalmas, pusztító, romboló... lehet maró, cinikus (mint gúny)...

:)