Ezeket az angol mondatokat,hogy fordítanátok magyarra?

Oké, rosszul fogalmaztam. Nyilván, aminek van magyar neve, nem az eredetin emlegetjük (bár minden fordító tudná ezt!). Nyilván, ha olyan beszédes névről van szó, amit lefordítható, érdemes lefordítani, hajrá... a szerkesztő eldönti, elfogadja-e vagy sem.

Változnak az idők. Gyerekkoromban Phoebe /főbe/ volt a filmekben, manapság /fíbi/. Los Angelesről tudjuk, hogy az angyalok városa, többségében mégis L.A.-ként szerepel, s A.V.-ként... és nyilván a végtelenségig lehetne hozni a példákat és az ellenpéldákat.

Csak arra próbáltam utalni, hogy manapság az az elv, hogy nem fordítjuk a földrajzi neveket. Ha ez a Heaven's Reach létező földrajzi név és nincs magyar megfelelője, nagy eséllyel nem is lesz. Ha kitalált (úgy látom, David Brinnek van ilyen című könyve), lefordították és van közismert magyar neve, használd azt. Ha nincs, és fordítóként tudsz rá valami jót, beszédeset, találót, megint csak azt mondom, hajrá. Ha elfogadják, beépül a köztudatba, oké. Ha nem, úgy jártál, marad HR.

Kétszer olvastam át :( - bocs

jav: s nem A.V.-ként

Egyébként a reach itt "a continuous extent of water, especially a stretch of river between two bends, or the part of a canal between locks", ergo két kanyarulat közötti folyószakaszról van szó.

De szerintem ne fordítsuk le a helységnevet, én legalábbis nem tudok rá jó magyar megfelelőt. Jól van az úgy.