Ha úgy olvasok idegen nyelvi könyvet, hogy nem fordítom le, van értelme?

Akkor tudsz egy nyelvet, ha NEM fordítasz!

A fordítás csak addig kell, amíg nem ismered eléggé jól a nyelvet. Úgy nem lehet sem beszélni, sem rendesen olvasni, hogy lefordítgatod a szöveget.

Aminek feltétlen van értelme, ha egy idö múlva újraolvasod, akkor többet fogsz már érteni, aminek esetleg szintén, ha az egyáltalán nem értett szavakat egy cetlire felírod olvasás közben és késöbb, ha van idöd, akkor ezeket megkeresed a szótárban.

Ha a kezedbe adok egy magyar elekrtonika könyvet, aminek a fele hétköznapi- fele pedig szakszavakból áll, van értelme olvasnod? Nincs, mert nem érted a szakszavak jelentését, de ha közben utananézel hogy mi micsoda, akkor fejlődnél is.

Így sem világos?

#2: ez butaság!

Épphogy abból tanul, hogy a szövegkörnyezetből nagyon sokszor kitalálható az ismeretlen szó/fogalom jelentése...

És így nem szótárból szavakat tanul, hanem összefüggésekben látja a nyelvet, és a hosszabb kifejezések rögzülnek a fejében.

5: hol írta, hogy szakirodalmat olvas...???

Egy sima kisregénynél teljesen jól meg lehet érteni a leírást, ha bizonyos szavakat alapból nem ismer...

#8 Ez egy példa volt, írtam is hogy magyar nyelven. Ne légy ennyire korlátort.

#7 Ez mind szép és jó, ha nem csak a szöveg felét értené.

Ebben az esetben csak hátráltatja magát, olyan szöveggel tudna így fejlődni aminek a 80%-át érti, nem csak a felét.

Ha a felét érted, akkor lefordítani is csak a felét tudnád, nem?

Egyet lehet tenni, türelemmel tovább fejleszteni a szókincsedet, ebbe a félállapotba nem praktikus beleragadni.

Ennek a két dolognak, hogy érted meg lefordítod, ennek nem sok köze van egymáshoz. A fordítás az egy külön képesség, megfelelő magyar szavak és mondatok meghatározása. Azonban egy idegen nyelvű szöveget nem tudni értelmezni melletted ülő barátodnak, édesanyádnak, főnöködnek, akárkinek, az eléggé súlyosan negatív jelzőket érdemel. Majd ha túlélőként böngészi az atomerőmű vezénylőjében a 6000 oldalas kezelési utasítást, és megkérded: - Na mi van, érted? - Persze. - Hát akkor mondjad, miről van benne szó??? - Valami láncreakcióról. Oszt fel is robbantok a pébe. :D Előbbi párbeszédet olvasva nem kell atomerőmű, lehet az Bulgakov regény is, pont ugyanolyan lesújtó lesz a vélemény erre, hogy érted, igen, mit mond, valamit a kibelezésről.