Nagyon rosszul fordítottam? Egyáltalán van értelme az ilyen fordításoknak?

Rossz kifejezéseket használsz talán az a legnagyobb baj, utána a második hiba a feltünően rossz szórendek.

Nem értek a műfordításhoz, pl. nem igazán érzem még az igeidők közti finom árnyalatokat. Csak a legszembetűnőbb hibákra tudok egy nagyjából jobb megoldással szolgálni.

tired=fáradt

became/got tired=elfáradt

Then he doesn't still know=Aztán még mindig nem tudja...

He didn't know yet, what (kind of) tree he had choosen=Még nem tudta milyen fát választott.

Especial=(ezt a formáját sosem hallottam még, csak ly-vel), mindenesetre, nem ez a szó amit te kerestél. Te a strange szót akartad volna használni.

As tree, what achieved every wish for it who touched that...= Ez valami extrém módon értelmetlen angolul, a magyar szöveget olvasva értem, hogy mit akartál mondani, de valahogy így nézne ki helyesen: A tree, that fulfilled all the wishes of one who'd touch it. (Borzalmasan hangzik, ezt nem tudom visszaadni abban a formában ahogy magyarul szól.)

First, the wayfarer thought for that what a glass of water would be good now.

wayfarer? Ez valami autentik népmese kifejezés? Még nem találkoztam vele.

The wanderer's first thougt was how good a glass of water would be.

He took notice himself on that suddenly, he had got a crystal-clear glass of water in his hand.

Szerintem a magát észreveszi, azt nem használják ilyen formában. Mivel nem ismerem ennek a magyar kifejezésnek az angol megfelelőjét, én úgy fordítanám: Suddenly he realised, that he's holding a glass of crystal clear water in his hand.

A következő mondatodba sem still kell, hanem even. He even smelled it.

Ultimately furán hangzik számomra, én finallyt használnék, de nyilván az sem irodalomhű.

Achieving helyett helyesebb volna a fulfill

Bocsi, most föladom. Azért te ne add fel, és folytasd a tanulást és a fordítást.

Beraktsm Google forditoba, 90% jo is.

Kerdezo, te szotarbol szedted ossze a szavakat es csak osssedobtad?