Kijavítanátok ezt az angol fogalmazást?

Ne haragudj, de erről süt, hogy félig a Google fordítóval készült/félig figyeltél oda. Több értelme van, ha saját kútfőből próbálsz dolgozni és tényleg gondolkodsz rajta. Azért itt van egy durva javítás.

In the past people HAD TO use public telephones or LANDLINE phones if they wanted to communicate with people WHO WERE FAR AWAY. The first mobiles appeared in the 90's and ?? ÍRD ÚJRA. ÍRD ÚJRA. People were able to use them only for calling or TEXTING.

Nowadays communication is EASIER and MORE affordable THANKS TO technological developments. In 2021 phones are not only USED to communicate, but a phone ÍRD ÚJRA: it can be used TO BROWSE THE INTERNET, TO PAY FOR services or goods... We call these phones smartphones because OF THEIR variety of functions. In spite of these functions, smartphones are accessible to everybody at a fairly good price, because there are some inexpensive phones as well.

I use my phone in all areaS of my life. It has changed everything, because it replaced many other devices in my life. Thanks to this fact I can spare a lot of money. IF I DON'T HAVE A MAP, I can use the GPS function of my phone. IF I DON'T HAVE A CALCULATOR, there is one on my phone. ÍRD ÚJRA. There are many USEFUL APPLICATIONS too. For instance recently I'VE BEEN USING THE Duolingo app to learn English and other apps to improve my skills...

Alwny-állítmány egyeztetes, igeidők, segédigek rossz hasznalata...

Ennel még a google is jobban fordít!

Meg a deepl.com is.

Második bekezdés első mondat, must helyett *had to*, mondat végén rossz a sorrend, *with people far away*.

A következő mondatot érdemesebb lenne átfogalmazni. Értem, hogy mit szeretnél kifejezni, de ebben a formában nincs értelme. *The first mobiles was invented in the 90's and the development is still in progress*.

A harmadik mondatban helytelen szó használat. *beginning helyett first, *for example they only had buttons, at that time there were no touch screen function like nowadays*

Harmadik bekezdés első mondata, hiányzó toldalék: *because of*.

Második mondat, helytelen toldalék használat: *phones are not only for*, és a use szót nem kell múlt időbe tenni.

Harmadik mondat, hiányzó toldalék: *because of the*.

Negyedik bekezdés harmadik mondatában a fact szó funkcióját nem igazán értem, szerintem nem kell oda, hiszen az nem tény mindenki számára, hogy a te számodra sok eszközt képes volt helyettesíteni. Negyedik mondat: *Haven't got a map?* vagy lehet akár *Forgot to bring a map with myself?*

Hatodik mondat: *Haven't got a calculator?*, hetedik mondatot inkább fogalmazd át arra, hogy: *No worries, there's also an alternative for that case*. Tizenegyedik mondatban a *beneficialhoz* nem kell a "ly". Tizenkettedik mondat, rossz sorrend, hiányzó ige, toldalék: *For instance I recently started to use*.

Ennyit találtam, de egy tanár lehet, hogy többet találna ennél.