Lefordítjátok angolra?

I'd like to tell you about the fact that I adore driving, because I think it's an awesome feeling when you can. It was quite easy for me to learn driving, I was about 20 years old. I think I owe it to my (driving) instructor because he was decent but a little severe as well. Now I own a land rover, a Chrisleer make of car. I don't like it that much though, and it's also too big for me so I'm gonna replace it with an automobile BMW. How about you? Do you have a car? Or what make do you fancy? Write back.

az államokban nőttem fel, ez így jó.

Egy kis javitas:

"Chrisleer" helyett Chrysler

"automobile" helyett sedan tmake of car

Itt ebben a szovegreszben a "decent" helyett inkabb az "understanding,supportive, talan meg a patient-et is hasznalnam.

"Konyhanyelvnek megteszi az első válasz, de van benne hiba..."

Ne okoskodjál már, dilikutya! Nem tudsz olvasni? Az írja: az államokban nőtt fel. (Gyengébbek kedvéért az Egyesült Államokban.) Bemagoltad az angol könyvet, oszt jössz a szabályokkal? Hát kenheted a hajadra. Magyarul hétköznapi beszélgetésekben hányszor szegjük meg a szabályokat? Főleg a tájnyelvekben. Szabolcsban senki(hez) nem mész, hanem senki(nél)! "Megyek a haveromnál.", "Megyek nagyanyámnál." A második neccesebb, még a névelő is lemaradt. Akkor mi van? Ez így helytelen?

A Jászságban mi van? Minden kérdésben ott az -e kérdőszócska az ige után, kivétel nélkül, főleg falun. Ez sem helyes. Szegeden meg csupa Ö hanggal beszélnek, ami szintén helytelen, mert egy szótárban sem találod meg a "möggyet könyérrel". Akkor most mi van?

Jó lenne, ha nem okoskodnál. Ha nem vetted volna észre, nem irodalmi magasságokban társalognak, hanem pontosan konyhanyelven. Annak tökéletes.

ma 23:16-kor írónak:

Tudod, ha senki nem tartaná be a szabályokat, vagy legalább nem igyekezne, akkor végül egy nagy káosz lenne, és egymás meg nem értése.

Más a tájszólások használata, és más a nyelvtani hiba, te Dinnye. ;)