Lefordítjátok nekem angolra? Nagyon sürgős, holnapra kell!

I realised that the love is my being,

But this strange emotion hides something else for me.

Please, no be crying for me, I do not want him to hurt,

And I desire it, that somebody then onto you let him find you.

I do not need a rose, a statement is not needed,

Indeed boy, earthly thing like this i don't care.

I need the love, the celestial miracle,

For what his heavenly smile glitters as an angel.

.I do not desire a kiss, I do not deserve an embrace,

I feel that I fall into a demonic trap.

I desire a love, but I do not need a companion,

I am dying, leaves now all of my hopes.

tessék!

15/ff

I realized that love is my existence as well

But for me this odd feeling hides something else

Please don't cry for me, I don't want it to hurt

I wish you that somebody will find you too.

I don't need roses, nor a confession

And even nor a boy, I am not interested in such an earthly thing

I need love, the heavenly miracle

Its heavenly smile shines like an angel.

I don't desire a kiss, I nor deserve a hug

I feel that I fall into a diabolical trap

I desire love, but I don't need companion

I'm dying, all my hope abandone me.

Hát nem lett valami túl jó/szép/helyes, de a lényeg benne van.

Nem az ego szól belőlem, de szerintem az enyém (az alsó) jobb. A felső mintha online fordítóval lett volna csinálva.

Az enyémben is van egy-két nyelvtani hiba, de most nem tudtam jobbat kihozni ebből. Ez a vers magyarul szép. (Lehet, hogy angolul is, ha hozzáértő fordítja :D)

Visszafordítom neked az első angolt magyarra:

Rájöttem, hogy a szerelem a lényem

De ez a furcsa érzelem valami mást rejt nekem

Kérlek, ne sírva értem [nyelvtani hiba direkt, mert az angol is hibás]

Nem akarom őt bántani,

És kívánom azt, hogy valaki akkor rád megtaláltasson vele téged. [Kb ennyi értelme is van.]

Nem csinálom tovább, válaszd a másodikat.

Előző vagyok, kicsit belepiszkáltam a másodikba, alapvetően jó. Egy-két kicsi stilisztikai javítás, meg pár lényegibb, pl szóválasztás. Azt fogadsz el, amit akarsz. Zárójelben indoklom a változásokat.

I realized that love is elementary for me as well (existence mást jelent - nem kell mindig főnévvel fordítani a főnevet)

But this odd feeling hides me something else (szórend, nem kell FOR a ME elé)

Please don't cry for me, I don't want it to hurt you (!!! Fájjon NEKED – magyarban nincs kiírva, de egyértelmű, azaz hurt YOU)

I wish you that somebody would find you too. (will-t vissza kell tenni egy idővel, hogy felételes legyen, szóval would)

I don't need roses, nor confessions (szerintem szebb többesszámban)

And even nor a boy, I am not interested in such earthly things (EARTHLY helyett én MUNDANE-t választanék, de ez is jó, többes számba kell tenni a thing-et, hogy ugyanazt fejezze ki, mint a magyar egyes szám)

I need love, the heavenly miracle

Its heavenly smile shines like an angel.

I don't desire for a kiss, I nor deserve a embrace (desire-hoz kell FOR, hug helyett EMBRACE)

I feel that I fall into a devilish trap (diabolical is érthetőbb, de a devilish jobb sztem)

I desire love, but I don't need a marrow (companion inkább a bajtárs, a marrow a szerelmi társ)

I'm dying, all my hope is abandoning me. (mindenképpen folyamatos jelen)

*(diabolical is érthetőbb akarom mondani ÉRTHETŐ

nor azt jelenti: sem