Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Lefordítjátok nekem angolra?...

Lefordítjátok nekem angolra? Nagyon sürgős, holnapra kell!

Figyelt kérdés

Persze csak megközelítőleg gondoltam... Ez lenne:



Rájöttem, hogy a szerelem nekem is lételem,

De számomra mást rejt e furcsa érzelem.

Kérlek, ne sírj értem, nem akarom, hogy fájjon,

És kívánom, hogy valaki majd rád is rád találjon.


Nekem nincs szükségem rózsára, vallomás se kell,

Sőt fiú sem, ilyen földi dolog nem érdekel.

Nekem a szerelem kell, az égi csoda,

Minek angyalként ragyog mennyei mosolya.


Nem vágyok csókra, ölelést sem érdemlek,

Úgy érzem, hogy ördögi csapdába esek.

Szerelemre vágyok, de társra nincs szükségem,

Haldoklom, elhagy most minden reményem.


2010. ápr. 21. 19:26
1 2
 11/15 A kérdező kommentje:
20:45, ez meggyőző, nagyon köszönöm a sok segítséget! =)
2010. ápr. 21. 21:06
 12/15 anonim ***** válasza:
Gondolkoztam, és rájöttem, hogy a "hides me something else" helyett "hides me someone else" kellett volna. Most már mindegy, gondolom. A magyarban ugye a "mást rejt nekem" jelenthet más VALAMIT és más VALAKIT, és utólag azt hiszem, itt a más valakiről, azaz someone else-ről van szó.
2010. ápr. 23. 11:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/15 A kérdező kommentje:
Semmi gond, jó az már úgy! =)
2010. ápr. 24. 12:26
 14/15 anonim válasza:

1. vagyok

ne ugassátok le mert tükörfordítás!!!

tudod, ha kell 1000% hogy jobban beszélek angolul, mint te!!! Ugyanis emeltszinten tanulok angolt! Középfokúm már megvan 86%-kal! Csak nem nagyon van kedvem még össze is "dolgozni a mondatokat"! Azért jó lenne, ha a kérdező is dolgozott volna rajta valamit!!!

De mind1!

Azt mondta nagyon sürgős, hát tessék!!!

Ha ad egy félórát... lefordítom rendesen......

2010. máj. 9. 19:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 15/15 anonim ***** válasza:
Jaj, jaj emelt szint. Jaj, jaj, mindjárt berosálok. Én meg nem tudom hány éve használom az angolt szaknyelvként. Kis pisis.
2010. máj. 9. 19:25
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!