Angol mondatok lefordítása?
Megpróbáltam lefordítani magyarra,de nem hiszem,hogy jók
But mine has grown beyond measure
De az enyém mérhetetlenül nőtt
So,your clan ends here
Szóval a klánodnak itt vége
Or will you save it?It’s up to you
Vagy megmented őt?Ez tőled függ
At long last
Végre valahára
Now,let my pupil go
Most,engedd el a tanítványomat
válasza: válasza:A teljes szoveget linkeld be ,mert csak szovegkornyezetbe teve ertelmezhetoek a mondatok.
Mi a kerettortenet?
Egybefuggo szoveg alapjan kocetkeztetheto ki,mit jelent nemelyik mondat!!
válasza:Or will you save it?It’s up to you
Vagy megmented őt?Ez tőled függ
Kiről/miről van szó? Az "it" tárgyakat, állatokat jelöl.
Illetve "pupil" helyett inkább a "student" vagy "apprentice" szót használnám, de itt is fontos a szövegkörnyezet.
válasza: válasza:Ó, igaz, elnézést.
Maradnék a "megmented őt" és az "it"-nél, mikrő vagy kiről van szó?
válasza:Mivel angolul is "it"-ként hivatkoztak rá, így a kontextus alapján egyértelműnek kell lenni az alanynak és magyarul elhagyhatod. Így nincs meg a probléma, hogy "ez/az" vagy "ő" legyen az "it".
"Vagy megmented (majd)?"
válasza:Én vagyok a nagy szövegkörnyezet-reklamáló, de most muszáj volt mosolyognom, annyira adja magát a szöveg.
Kedves #3./5.
- A klánodnak itt a vége. Vagy megmented? (mármint a klánt) Rajtad múlik/Tőled függ.
:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!