Mit jelent az, hogy "être vécu"?
Figyelt kérdés
2010. aug. 12. 12:08
1/6 A kérdező kommentje:
Én komolyan kérdeztem!
2010. aug. 12. 12:32
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Ezt honnan szedted? Szövegkörnyezetből könnyebb lenne megfejteni.
vécu (mn) = átélt, megélt
3/6 A kérdező kommentje:
Camille Claudel, c'est une femme du XX. siécle qui a vécu au XIX.
Ebben a mondatban van..bocsánat elírtam. Nem étre vécu hanem avoir vécu !
Ezt a mondatot kéne lefordítani :)
2010. aug. 12. 19:45
4/6 anonim 
válasza:
válasza:Az a múlt idejű alak, participe passé, tehát, hogy a 19. században élt.
Vivre a főnévi igenév=élni.
5/6 A kérdező kommentje:
Tehát a mondat azt jelenti, hogy:
Camille Claudel, egy 20. századi nő, aki a 21. században élt??
Mert én először így fordítottam, csak ez így értelmetlennek tűnt :)
Ezért hittem, hogy valamit rosszul fordítottam!
2010. aug. 12. 20:26
6/6 anonim válasza:
válasza:a szellemiségére utalnak, azt akarják vele mondani, hogy megelőzte a korát, 20. századi gondolkodása volt, de a 19. században élt.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!