Érettségi előtt állok, tolmács szeretnék lenni. Rendelkezem C1-es német és angol nyelvvizsgákkal, milyen nyelvet válasszak a továbbiakban?

Ha fordító, tolmács szeretnél lenni, én nem javaslom, hogy egy nyelvszakra menj. Ezeken a nyelvszakokon valóban megtanulod a nyelvet, de rengeteg nyelvtant, irodalmat, kultúráz, törénelmet, földrajzot kell tanulnod az adott országról, melyek természetesen nem fölöslegesek, de szerintem van olyan alapképzés, ami hasznosab tudást ad. Ráadásul ott csak egy országot, nyelvet tanulnak (nyelvből tanulsz minorként egy másodikat, de az nem valami komoly szintű), tehát az angolodat és németedet egyedül kellene fejlesztened, meg abból nem kapnál semmilyen plusz infót az országismeretből.

Ha szeretnél még nyelvet tanulni, és később tolmácsként dolgozni, én egyértelműen a nemzetközi tanulmányok szakot ajánlom. A legjobb a CORVINUS-on, a PPKE-n és az ELTE-n. Ez a képzés megtanítja neked az európai jogrendszer, politika, gazdaság, diplomácia, biztonságpolitika alapjait, lesz egy átfogó képed Európáról ilyen téren. És az egyetemi képzésben benne van az ingyenes nyelvtanulás, számos nyelvből választhatsz. Tanulhatsz egy új nyelvet, vagy tanulhatsz a már ismert nyelveid mellé jogi, gazdasági vagy nemzetközi kapcsolatok szaknyelvet felsőfokon.

És a tolmácsoláshoz pontosan ez kell: szaknyelvtudás és politikai, diplomáciai ismeretek. Ezekkel nagyon nagy előnyből indulnál kezdő tolmácsként.

Ha esetleg szereted a műszaki dolgokat, akkor pedig azt javaslom, hogy menj el valamilyen műszaki képzésre, és akkor lesz szaktudásod mondjuk műszaki, ipari, orvosi szakfordításhoz. De ha tolmácsolásban gondolkodsz, akkor egyértelműen a nemzetközi tanulmányokat javaslom.

De ha mindenképpen valamilyen nyelvszakra akarsz menni szerintem válassz valamilyen világnyelvet: kínai, arab, orosz, spanyol, francia. Ezek érik meg a legjobban a tolmácsszakmában.

Ha már nyelvszakok, akkor én nem föltétlen az ELTE-t javaslom, hanem a Pázmányt (PPKE), ott sokkal minőségibb nyelvoktatás folyik: olasz, francia, spanyol, orosz, arab, kínai, lengyel.

És mégvalami: azt nézd meg, hogy melyik szakokra félvételi követelmény az adott nyelv tudása. Pl olasz és francia szakra felvételi követelmény emelt szintű érettségi. De persze vannak olyan szakok, ahovan nem, csak ennek érdemes utánnanézni, mielőtt beadod a jelentkezésedet. :)