Fordító/tolmács mesterképzésen lévő hallgatót keresek. Érdekelne, hogy milyen lehetőségek vannak a diploma utáni elhelyezkedésre? Sok munkalehetőség van? Fizetés kb. mennyi?

Vállalkozóként alkalmazzák a fordítókat, számlásan. Kapsz egy szerződést pl. egy regény lefordítására, kész vagy, kiállítod a számlát, utalnak, adózol. Nem sok olyan fordító-tolmács lehet, aki egyetlen munkahelyen dolgozik, alkalmazottként. Talán kormányhivatalokban.

Nem értem, mi bővebbet szeretnél hallani? Fordítókkal együtt dolgozom könyvkiadóknak.

Egy vállalkozónak nincs fizetése, minden megbízást külön kap meg, eltérő árakkal. Ő fizeti maga után az adót és a betegbiztosítást. Ez most katás kisadózóként egyelőre havi 50 ezer, de emelni fogják valószínűleg. A havi 50-et akkor is fizetni kell, ha nincs bevétel. Abból van pénzed, ami megbízást magadnak szerzel. Fordítókat nemigen foglalkoztatnak állandó munkaviszonyban, szerintem tolmácsot is keveset. Legtöbbjük ilyen vállalkozói formában létezik, mert így foglalkoztatják. A Parlamentben meg az eu-s hivatalokban biztos nem, de oda nem kis kapcsolatrendszer kell.

A fordítás sok időt igénybe vevő munka, és nem tesz gazdaggá. Ha feltornászod magad szinkrontolmáccsá, és magas helyekről szerzel megbízásokat, akkor jobban tudsz élni.