Angol mondatok fordítása?

"That was unfortunate."

Ez hiba volt. / Ez nem volt szerencsés. / Ez nem jól jött ki. / Ez balul ért véget. / Ezért kár volt.

"Would you like to ride this one?"

Szeretnél fel-/beülni rá/erre/ebbe? / Szeretnél menni vele? (egy kört)

"That sounds like the best place to end the game."

Ez a hely tűnik a legjobbnak a játék befejezéséhez. / Ezen a ponton tűnik a legjobbnak abbahagyni a játékot.

"Exactly my thoughts."

Pont ezt gondolom én is. / A számból vetted ki. (a mondatot/gondolatot)

"I'm glad you feel the same way."

Örülök, hogy te is így érzel.

Szó szerinti fordítás ritkán hangzik magyarosan. Nem mondom, hogy a példáim jobbak, de ne csak a szavakat fordítsd, hanem az egész mondat értelmét is add vissza. A különböző változatoknak lehet más jelentése, de szövegkörnyezettől függően bármelyik lehet jó.