Jó angolosok! Ezt hogy fejezik ki?
Figyelt kérdés
Hogy fejezik ki érthetően angolul azt, hogy:
"A párna az ajtónak csapódik." (?)
(A mondat az alábbi szituáció miatt kell:
X személy meg akarja dobni az ajtó előtt álló Y személyt egy párnával, de Y személy időben félreugrik, és a párna helyette az ajtónak csapódik.)
Köszönöm, ha valaki tud segíteni.
2020. okt. 13. 15:44
2/13 A kérdező kommentje:
Mellényúltál 1-es, egész más szituáció. Ezenkívül sok minden más kifejezésre is szükségem volt már a mai nap, amiket a gyatra angolommal és a net segítségével nagy nehezen összehoztam. De ebbe a mondatba beletört a bicskám...
2020. okt. 13. 15:59
3/13 anonim 
válasza:
válasza:The cushion was slammed at the wall.
4/13 A kérdező kommentje:
Köszönöm 3-as.
2020. okt. 13. 16:09
5/13 anonim válasza:
válasza:#3: Miért kell ide szenvedő szerkezet?
The cushion hit the door.
The cushion slammed into the door.
7/13 A kérdező kommentje:
5-ösnek, 6-osnak is köszönöm!
A kérdésben leírt szituációhoz fogok egy hangeffektet rendelni. Így már meg fogom tudni értetni az illetővel a kérésem.
Köszi mindenkinek!
2020. okt. 13. 16:40
8/13 anonim 
válasza:
válasza:Pillow-t használnak párnára főleg.... -.-"
9/13 anonim válasza:
válasza:Semmi baj szenvedő szerkezettel, maximum felesleges. És persze a múlt idő is, ebben a kontextusban.
A pillow slams into / hits the door.
10/13 A kérdező kommentje:
Köszi a kiegészítést az utolsóknak is. 8-as, én is csak a pillow szót ismertem a párnára, de úgy látszik, a cushion is megy. A hangeffekt készítője legalábbis megértette, amikor tegnap este leadtam a rendelést.
2020. okt. 14. 16:08
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!