Mit jelentenek az alábbi mondatok?

Rei, you take the front. - Rei, menj a frontra? (ilyen helyszíni rajtaütés van a rendőrök részéről, - és itt a helyezkedést beszélik meg - egy drogüzletet fognak lekapcsolni)

-----------------------------------------------

Jeez, you're smothering. (Ezt egy személyre mondják, de nem tudom, hogy magyarul micsoda is lehetne. Láttam ilyen megfojt, megfullaszt jelentéseket, de nem vagyok benne biztos, hogy illenének ide.

Angol jelentésileg ilyeneket találtam:

a. To suffocate.

b. To be extinguished.

2. To be concealed or suppressed.

3. To be surfeited with an emotion.

Itt az egész párbeszéd, ha esetleg az jobban rávezet:

- My justice isn't to turn something right into something wrong. Just like Mr. Imaoji said, if the truth keeps getting twisted, we might lose something important. That's the last thing I want to do.

- Jeez, you're smothering. You know that? You really are.

------------------------------

Then I'd like a caramel macchiato with an extra shot. Oh, and make it soy, please.

Akkor szeretnék egy caramel macchiato-t .... Ó, és ... , kérlek.

Itt mi az az extra shot? És a make it soy? Csináld szójával/tegyél bele szóját? Vagy esetleg szójatejre kell itt gondolni?

----------------------------------------------

But then wouldn't the truth get twisted?

De akkor nem ferdülne el az igazság?

Esetleg ha itt is segít a többi mondat megléte:

- I mean, keeping him here would be an option, too.It's a chance to find out about his other possible crimes, too.This could be pretty beneficial to STAND.

- But then wouldn't the truth get twisted?

-----------------------------

Előre is köszi a segítséget! :)