"Elnézést, ha hibásan fogalmaztam, de csak kicsit beszélek angolul." Lefordítod angolra? _/\_
Nem szó szerint, hanem ahogyan angolul helyes illetve ahogyan ők használják.
Köszönöm!
válasza: válasza:PS. Nem is értem, hogy pontozhattátok le ezt az 5-ös választ ... végre valaki őszinte önkritikát fogalmazott meg az idegennyelv-tudását illetően, ráadásul több-kevesebb sikerrel az adott nyelven!
Sorry, but I couldn't resist scoring this layup .... No hard feelings, please!
válasza:Valaki kötözködés és célozgatás nélkül meg tudja írni azt, hogy akkor melyiket célszerű használnom? Sajnos nem tudok már eligazodni azon, hogy kinek mi tetszik.
Egy levélbe foglaltam egyébként a mondatot, de már tegnap elküldtem, szóval abból a szempontból még mondhatnánk is, hogy spongyát rá, de legalább mostantól szeretném rendesen használni.
Légy szíves, írj, hogy melyik a helyes, melyik legkifejezőbb! Köszi!
(Hátha más felhasználókat is érdekel ez a mondat, biztosan nem én vagyok az egyetlen.) Köszi!
Nem szeretnék "szingaléz matróz angolt" tanulni. ;-)
válasza:If you ask me, you should be learning real English instead of Hunglish. First lesson: No unnecessary excuses!
I have the impression that for Hungarians it has almost become an obsession to apologize for their poor English.
If you really want to write something, avoid expressions like "my poor/bad/terrible English" and just say something like:
English isn’t my first language, so please excuse any mistakes.
#18. Jó, jó. Iskolában csak ültem a padban, az agyamat és a fülemet bezártam angol órán (is). My bad.
Amúgy nem angollal zajlik a levelezés, hanem franciával, csak angolul. Az egyszerűség kedvéért... ;-)
Köszi a tanácsot!
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!