Lefordítod angolra? "Sajnálom, de elég hiányos az angol nyelvtudásom, azért fogalmazok ilyen szűkszavúan!"

#8!

“so this is the reason that I was really short-spoken in my answer."

Ez egy hunglish vicc? 😂

Kedves #11., azt a ketteske mondta. :)

Kedves #4, itt nem az angol tudásodról van szó. Tőlem zöld ment, mert tényleg szép és igényes a mondatod, csak épp a hármasnak és ötösnek vagyon ordító igazsága: mikor fog egy angolul gyengén beszélő ilyet mondani/leírni? "up to par" - szerintem még a viszonylag jól beszélők sem használják, hát még egy saját bevallása szerint rosszul beszélő. (Kicsit olyan ez, mint amikor egy ötödikesnek "segítenek" itt megírni a lecóját - értsd: megcsinálják helyette -, és olyan szavakat, kifejezéseket tesznek bele, hogy egy középiskolásnak is becsületére válna:).

Nézd vissza, ez a mondat #2-es halál komoly válasza volt a feltett kérdésre (méghogy hunglish vicc, perceken belül kioszt minket, majd meglásd). Aztán amikor megérezte a szarkazmust a posztomban (#8), akkor besértődve megjegyezte, hogy "nem fogom az angol tudasomat lebutitani a gyk kommentatolok kedveert".

Szóval ezt csak mi nem értjük, mert nem tudunk felemelkedni ezekbe a szédítő magasságokba angolul lebutított szinten megrekedt lúzerként... 😂

Ui. Épp felolvastam egy angol kollegámnak ezt a mondatot. His comment: Holy crap, what a bloated and stilted wording! For what it's worth, on top of that it is grammatically incorrect.

“Holy crap!”

Highly intelligent!😄

No tessék, mindig tudtam, hogy a nyelvtanommal nem dicsekedhetem (nekem nem tűnt fel, hogy incorrect, tök égő:(

#14., :D - stilted, nagyon találó (a bloated-hoz eredetileg nem szóltam volna hozzá, de tény, a "lebutító" komment után hajlok rá, hogy abban is igaza van az angol kollégádnak - ennek ellenére nem bánom, hogy zöldet adtam, hiszen segíteni akart)

Kedves kérdező, hiába kifinomult, ha egy angol egyébként soha az életben nem mondaná úgy. Akkor mire mész a helyességgel? Szerintem maradj az egyszerű és helyesnél. Persze te tudod. :)

chtt,

Nem leckérôl van szó.

Kérdezô maradjon a gyenge angoltudásánál, vagy ha már kérdez, miért ne tanulhatna is valamit?

Szerinted topogjon tovább egy ötödikes szintjén?

Kérdezô tollából:

“ Illetve, ha át szeretnéd fogalmazni egy angolul jobban hangzó mondatra, akkor kérlek, azt is írd meg! (Mármint az angol és a magyar mondatot is. :-))”