Melyik angol mondat a helyes és miért?

Rövid válasz: A második mondat, mert az időhatározó általában az utolsó helyen áll.

Hosszú válasz: Grammatikailag mindkét mondat helyes. A tanárok tényleg szeretnek szórakozni a diákokkal.

Bár az angol mondatszerkezetileg kötöttebb a magyarnál, azért van benne szabadság is. Ha nagyon kell választani, az időhatározót tedd a végére. Bár semmi nem korlátoz abban sem, hogy a KÉSŐ ESTI elfogást emeld ki a RENDŐRÖK munkájával szemben, az időhatározó általában a mondat végére kerül. (Hangsúlyozom, általában.)

Spoken és written English között nagy a differencia ebből a szempontból is. A fület nem üti úgy meg, bármelyiket mondod vagy hangsúlyozod. Leírva már elmélázik jobban az ember, és azon lesz a hangsúly, amit előbb olvas.

Bónusz, ha idáig eljutottál - ha ezt a mondatot megjegyzed, nem lesz gondod a past simple passzív szerkezetekkel: Something was done by someone at sometime in the past.

Cheers :-)