Helyes ez az angol mondat?

Nem rossz, de egy kicsit angoltalan? Én valahogy úgy fogalmaznék, hogy

I would like to apply for the position of '...' as advertised in/on "...". My goal is to pursue a career in '...' (itt leírod a kívánt területet pl. management/finance) and gain relevant experience in the field.

De re a te mondatod

I would like to apply for the advertised position* as* it would be a great opportunity to gain experience* in the "..." field at your company.

(Bár nekem ez így is több sebből vérzik)

Mindenesetre ha ragaszkodsz a te mondatodhoz, akkor a because előtt nem kell vessző és az experience-t ne tedd többes számba.

18:06 Mindenben egyetértek.

A mondat "iskolaízű", de a javasolt változtatásokkal nyelvtanilag helyes lesz, a célját tehát betölti.

Magyarázat hozzá:

- Az "as" választékosabb és ide szebb a "because" helyett, de itt most lényegében ugyanazt jelenti.

- Vessző ritkán kell angolul, ha igen annak speciális jelentésszűkítő szerepe van, csak ha tényleg nem mindegy.

- Az experience-nek lehetne megszámlálható használata is, de itt ebben a jelentésében megszámlálhatatlan (ezért nem tesszük többesbe).

Hosszú távon persze tölts le a netről minta állásjelentkezéseket, motivációs leveleket stb., hogy ráérezz a "profi" stílusra-