Jól fordítottam magyarra?

Oh, well - na, mindegy

Let’s open it up, anyhow- nyissuk fel/ki akkor is.

to poke holes in this thing - lyukakat szurni ebbe a valamibe/vacakba

cardboard boxes aren’t air sealed - carton dobozok nem legzartak

And that’s no fun,for either of us - es ez nem mulatsagos/elvezetes egyikunknek sem.

Ez egy film? Felirat lesz? A szótagszám, szájszinkron miatt kérdem... (gondolom a srác kb. feladta magát postán, és most szedik ki a csomagolásból)

Na mindegy. Most már nyissuk ki!

Ki volt az a nagyokos, aki nem szurkálta tele légzőnyílásokkal?

Mi van?

Szerencséd, hogy a hullámpapír nem zár légmentesen, különben most vesződhetnél egy hullával - és ez mindkettőnknek szívás/szopás/gáz (a film hangulatától függően) lenne...

Szerintem ez egy fokkal élőbb szöveg, még ha nem is tűpontos.

Mindkét fordítás jó, az első pontosabb, a második tényleg élőbb, de nyilván szövegkörnyezettől függ. (Pl. nekem is jobban tetszik, hogy "akkor most lenne egy hullád", mint a szó szerinti "örökbe fogadtál" - bár én is azt írtam első változatnak:). És ez már csak kekeckedés; a fordítás lehet pontos vagy pontatlan, a tű meg hegyes... :P

Na jó. Akkor is nyissuk ki.

Ki volt az a nagyokos, aki elfelejtett lyukakat fúrni ebbe az izébe?

Szerencséd, hogy a kartondobozok nincsenek légmentesen lezárva.

Különben egy hullát fogadtál volna örökbe./Különben most lenne egy hullád.

És ez egyikünknek sem vicces. (tetszik a "mindkettőnknek szívás/gáz" megoldás:)