Jól fordítottam magyarra?

1/ A következő próbád (your!) nagyobb kihívást fog jelenteni (nincs benne a sokkal)

2/ nem ismerem sajna ennek a műfajnak a szókincsét - tényleg bizonyítás területének hívják (eredetileg ugye kísérleti lőtér, tesztpálya volt, az ide nyilván nem jó, de így olyan fura magyarul:(

3/ ha ez valami gyakorlati dolog (mint pl. amikor Luke Yodánál bement abba a nem is tudom, alagútba, barlangba, ahol látszólag DV-rel harcolt, aztán mikor levágta a fejét, saját maga nézett vissza rá), akkor semmiképp sem hívnám tesztnek -- még mindig lehetne próba, próbatétel

...azt a félelmet jelképezi, amelyet mindannyian magunkban hordozunk (nincs belső, és nincs többes szám)

4/ that fear - azt a félelmet (!)

Igaz, barlanghoz - köszi, kedves #3.

Kedves #4., nem törvényszerű, nekem pl. a szerkesztők ki szokták szedni, hiába nagy az eredetiben. :(

Lehet, hogy nem nézed ki belőlem, de elsőre is értettem. :)

Hadd ne soroljak konkrét példákat, de olyasmikre gondolok, mint amikor valaki "indiánmódra" elnevezi a másikat első látásra, és utána úgy emlegeti, pl. Piros Haj, Cvikkeres Tahó stb. Az eredetiben ezek mindig nagybetűk, nekem a fordításnál tíz esetből kilencszer lehúzzák a nagybetűt (igazából nem is értem, miért, hiszen Ülő Bikát meg Szökkenő Szarvast se kicsi betűvel írjuk), de néha, némi közelharc árán sikerül visszaíratnom nagyra. :)