Próbálok irni egy angol szöveget, én nem vagyok teljesen biztos benne, hogy helyes amit irtam, valami kérlek lecsekkolná?

Amit te írtál, az azt jelenti, hog "Köszönöm, hogy a csapat része vagy." (Mármint ő, nem te, és most, nem a múltban.)

Én személy szerint azt használnám, hogy "Thank you for allowing me to be a part of this team." (Köszönöm, hogy megengedtétek, hogy a csapat tagja legyek.) Lehetne "having allowed" és akkor ténylegesen is múltba tettük, de ennél a konkrét mondatnál nem számít.