Helyes ez a mondat? This car is John's

Helyes.

Meglepődnék, ha így lenne.

Helyes, de ha picit szebben akarod megfogalmazni, akkor esetleg: This car belongs to John.

Helyes! √

^Ne pontozzátok le irigységből, mert nagyon fontos, hogy a kérdező értse, hogy nem "csúnya" úgy, ahogy ő írta, akármit is állítson előző :D

A kérdező szerintem érti, hiszen hárman is írták előtted, hogy helyes a mondata. Ahogy helyes a "this car belongs to" szerkezet is. Nekem eszembe sem jutna használni, de nem vagyok angol, nem tudom, ott mennyire dívik, ettől függetlenül helyes. Az előtted lévő sem azt írta, hogy csúnya a kérdező megoldása, csak adott egy szerinte (!) szebb változatot. Mi a gond vele? (Azt már csak így zárójelben, hogy mi a manóra irigykednénk?:)

Pfft, még jó hogy visszanéztem. Olvasd el újra mit írtam, mert nem állítottam semmit. :) Pont hogy én is írtam, hogy helyes. Egyszerűen megragadtam a lehetőséget, hogy egy másik variációt is mutassak kérdezőnek. Elvégre nyelvtanulás a topic, hadd tanuljon más szerkezeteket is. Ér irigység? Könyörgöm, mire? :)

Nyelvtanilag lehet hogy helyes, de anyanyelvi beszélőtől soha nem fogod ezt hallani mert "angoltalan".