Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan kell lefordítani az...

Hogyan kell lefordítani az alábbi mondatot? (angol)

Figyelt kérdés

Figyelmeztettek, hogy ha még egyszer megsérülök, lehet, hogy soha többé nem tudok rendesen járni.

1.) They called my attention to that if I GET injured I MAY not be able to walk properly again.

2.) They called my attention to that if I GOT injured I MIGHT not be able to walk properly again.

Van igeidőegyeztetés, tehát called-->got vagy nincs?? Kérem azok írjanak, akik tényleg tudják a választ. Köszönöm.

2010. júl. 24. 11:58

1/4 anonim

válasza:

Tipikus nyakatekert origo nyelvvizsgás mondat. A mindennapi életben nem veszik ilyen halálosan komolyan ezt az igeidő-egyeztetést. Ebben az esetben szerintem nem kell, mert inkább általános igazság, a föld forog a nap körül-típus, holnap is ugyanaz történik. A második mondat is helyes, csak bizonytalanabb, second conditional. A "to" viszont nem kell, (egy egész mellékmondat előtt), ha ragaszkodsz hozzá, akkor to the fact that... Menj inkább egynyelvű nyelvvizsgára, ott nincsenek ilyen kényszeredett példák.

2010. júl. 24. 16:01

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

Az "if get" a helyes, mivel külön tagmondat, nem kell időegyeztetés.

Nekem nem tűnik nyakatekertnek.

Csak 1 megjegyzés: Ha ez egy különálló mondat, és nincs szövegkörnyezetben, akkor azt, hogy "Figyelmeztettek" én mindenképpen valamilyen passzív szerkezettel fejezném ki.

Pl.:

"I'v been warned that..."

2010. júl. 24. 20:15

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

I've been warned, if I get injured again, I may never be able to walk.

2010. júl. 25. 10:29

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 A kérdező kommentje:

Köszönöm mindenkinek

2010. júl. 25. 17:01

Kapcsolódó kérdések:

Egészséggel kapcsolatos angol, tudnál segíteni lefordítani?

Angol dalszöveg fordításában segítesz? A szavak értem mit jelentenek külön külön, de nem tudom értelmessé formálni őket. Nem kell, hogy rímeljen, csak valaki segítsen lefordítani!

Valaki tud segíteni lefordítani egy angol szöveget?

Segítene valaki ezt 2 angol mondatot lefordítani? Elolvastam a hozzászólásokat is, de abból sem jöttem rá pontosan mit jelent.

Ezt hogyan lehetne szépen lefordítani (angol)?

Egyszerű mondatot lefordítani? (angol)

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!