fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy mondják angolul az...

Hogy mondják angolul az alábbi mondatot?

Figyelt kérdés
A szerelem táplál. Én nem hagyom, hogy éhen halj!
2010. júl. 23. 20:22
1 2 3 ❯
 1/25 anonim válasza:
Ez nagyon tetszik :) De sajnos nemtudom :S de figyelekj hátha vki tudja :))
2010. júl. 23. 20:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/25 anonim ***** válasza:
első jól mondja ;)
2010. júl. 23. 20:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/25 anonim ***** válasza:
43%
bocs, elírtam, starve to death a vége :D
2010. júl. 23. 20:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/25 A kérdező kommentje:
Hát arról a szép szóról nekem is feltűnt, hogy ott valami nem stimmel. Normális válaszokat kérek! Köszi!
2010. júl. 23. 20:29
 5/25 anonim ***** válasza:
43%

ó köszönöm a helyesbítést. de ennek pont ez volt a lényege :)

akinek nem tetszik, járjon utána. vagy valami ilyesmi :)

2010. júl. 23. 20:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/25 A kérdező kommentje:
Ha nem tudod a választ, minek írsz? Utálom az ilyeneket, provokálsz, és ahelyett hogy értelmes ember módjára válaszolnál, mindenféle hülyeséget beírsz. Csak gratulálni tudok!
2010. júl. 23. 20:33
 7/25 anonim ***** válasza:
De még nyelvtanilag is sántít a mondat... Nagyon "hungrish"...
2010. júl. 23. 20:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/25 anonim ***** válasza:

a mondat a "bitch" kivételével helyes volt. én segítettem.

de elnézést, most megyek és hamut szórok a fejembe, közben zsákruhában imát mormolok és megbánom a bűneimet.

2010. júl. 23. 20:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/25 anonim ***** válasza:

ha már itt nyelvtani vitába bonyolódunk...

kifejezéseket nem nagyon lehet angolból magyarra és fordítva fordítani. mivel elég sok kulturális különbségből adódóan sok dolog nem ugyanazt jelenti.

ilyen esetben egy tükörfordítás... határeset. mindegy, ha kihagyod a bitch szót, attól még érteni fogja, csak nem biztos, hogy eléred vele a szándékodat.

2010. júl. 23. 20:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/25 anonim válasza:
Love feeds you. I won't let you to die of hunger.
2010. júl. 23. 20:37
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 3 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!