Kinél vannak a lemezek? Mondatot angolul hogy kérdezzük meg?

(Az előző nem jó. Azt jelenti, hogy kinek van lemezei.)

To whom does the records belong.

Akkor mondanám, a kedves kollégák mit írtak.

Who owns the records? (Ki birtokolja a lemezeket? azaz Kié a lemezek?)

To whom do the records belong. (Kihez tartoznak a lemezek? azaz Kié a lemezek?)

a jó válasz pedig az első (bár én inkább a 'have got'-ot használnám)

Gondolj bele! A következő mondatot hogy fordítod?

I've got the records (with me). =Nálam vannak a lemezek.

have got bizony nem csak azt jelenti, hogy van neki, hanem azt is, hogy nála van (míg a belong to és az own csak birtoklást fejez ki!)

tehát a kérdés így hangzik:

Who's got the records?

(egyébként Streamline English Departures (azaz a kezdő) 58. leckéje ezt is gyakorolja többek között...)

Hee ^^ <3

Azon agyaltam hogy mennyi múlik egy névelőn...Mert ha az lenne hogy "Who has records?" (the nélkül) akkor lenne az amit a 2. mond, hogy "Kinek vannak lemezei".

Egyébként @kmd-vel és 88-cal értek egyet, have vagy have got mindig jó arra, hogy valakinél valami van. ("I have your daughter"-mondja az emberrabló az apának a telefonon. "Where is the remote?" "Joe has it." - keresik a TV-kapcsolót a fiatalok.)

Ez a válasz 0%-ban hasznosnak tűnik.

A válasz írója 72%-ban hasznos válaszokat ad.

A válasz megírásának időpontja: tegnap 10:04

Végül is csak 5 évet éltem Londonban és ott csináltam a BA diplomámat, de biztos neked van igazad. Próbálj meg olyan kérdésekre válaszolni amikre tudod is a választ.

To whom do the records belong...Ez se hagyta még el ember száját az biztos. Max a tiédet.