Hogyan fordítom? (angol)

She has been acting since childhood.

She has been acting since she was a child.

She has played in many movies since childhood.

She has played in many movies since she was a child.

A az első verzió kicsit mást jelent, mint a második, de én mégis azt használnám. Egyrészt egy folyamatosságot akarunk kifejezni, hogy már gyerekkora óta játszik, nem pedig a filmek számán van a hangsúly (nekem), de jó a második is. Másrészt, így hogy "filmben játszani" az angolnál ritkán megtalálható. Vagy színészkedsz a filmben (acting), vagy szerepet játszol (playing a role). A simán play in movie nekem kicsit csonka. De nyilván meg fogja érteni, akinek mondod.

He is wearing a skeleton T-shirt.

Nekem ez rendben van, csak az "a" névelőt ne felejtsd.