Lefordítanátok ezt a rövid angol szöveget nekem?

Halloween is egy jó ideje, hogy bepillantást keresni a jövőben. és bár kétséges, hogy valaki nézi most a lelkek a következő évben meghalt feldolgozása révén az éjféli temetõben, sok más jóslás rítusok még öntudatlanul vagy félig viccesen játszott el a Halloween játékok.

ezt dobta ki a fordító,ezt próbáld meg összerakni értelmesebbé. :-)

Halloween ahhoz is jó idő, hogy jövőbelássunk. És habár kétséges, hogy most bárki a következő év halottjának szellemeit nézze, az éjféli templomkertben "dolgozva" [~ keresztül megy és figyel], sok más jövendölési szertartás még mindig ismeretlenül vagy félig viccesen játszott/előadott a Halloween-i játékokon belül.

Szerintem nagyjából ennyi. De fáradt vagyok hozzá, ha nem így van, nyugodtan kövezzetek meg! ;)

nem rossz :-))

am jól eldumálgatunk itt ;-))

de nekem mondjuk az eleje egy picit érthetetlen de tényleg nem rossz

A H. ahhoz is jó időszak, hogy bepillantsunk a jövőbe és bár kétséges, hogy bárki is a jövő év halottait lesi ki az éjféli templomkerten áthaladva, sok más jövendölési rítust játszanak el önkéntelenül is vagy félig viccesen a halloweeni játékok során.

(played out: idejét múlt, túlhaladott, de szerintem ide nem az kell)Elég hülye mondat.