Angol fordításban elakadtam. Tudnál segíteni?
A szöveg amit le kell fordítani:
1. Én éppen most érkeztem meg ebbe a fantasztikus nemzetközi nyári táborba Oregon államba, USA. A táborvezető ki fogja osztani azt a 3 feladatot, amit meg kell csinálnom a 3 hét alatt. A 3 feladatot én választhatom ki
2. Első választásom: "Segíts a fiatalabb gyerekeknek feállítani a sátrat. Azért választottam ezt, mikor 10 éves voltam, sokat táboroztam, így gyakorlott vagyok a kempingezési feladatokban.
3. Második választásom: "Tűzifa gyűjtés". Ezt azért választottam, mert van a közelben rengeteg erdő, így nem kell sokat keresgélni.
4. Végül, de nem utolsósorban: "Megtanítani a gyerekeket új játékokra". Ezt azért választottam, mert kiskoromban megtanultam számos gyerekjátékot, amit megtanítok a fiatalabb korosztálynak.
--------------------------------------------------------
Fordításom:
1. I have just arrived at the fantastic international camp in Oregon, USA. The camp leader will (ki fogja osztani azt a 3 feladatot, amit meg kell csinálnom a 3 hét alatt. A 3 feladatot én választhatom ki)
2. My first (választás): "Helping younger kids with putting up tents". (Azért választottam ezt), because i was ten years old, i camp lot of time (így gyakorlott vagyok a kempingezési feladatokban.)
3. The second (választásom): "Collecting Firewood). (Ezt azért választottam, mert van a közelben rengeteg erdő, így nem kell sokat keresgélni.)
4. Last, but not least: "Teaching children new games" (Ezt azért választottam), beacuse i learn several games when i was kid, (amit megtanítok a fiatalabb korosztálynak.)
Próbálkoztam fordítani, de néhol eléggé kifújt a tudomány.
Ha az eddigi fordításaim is hibásak, írd le, hogy miért (igeidő rossz ragozás stb) és valaki aki profi ebben, legyen szíves leírni jól.
Előre is köszönöm!
választás: choice
választani: to choose, múltidó I choosed
Én még magyarul se mondanám azt, hogy rengeteg erdő van, inkább nagy erdő van
erdő: wood
Így hirtelen ennyit volt kedvem :D Szótárad nincs? Sokat könnyítene a dolgon. Van netes is.
1. The camp leader will give me three assigments, that I will have to do during the following three weeks. I can choose the three assigments.
2.My first choice: Help younger kids putting up the tents. I chose this, because when I was ten years old, I used to camp a lot, so I am proficient at camping assigments.
3. My second choice: Collecting firewood. I chose this, because there are a lot of forests about, so we donát have to search too much.
4. I chose this, because I've learned several games when I was a kid, that I can teach to younger age-group.
A to choose ige egyébként rendhagyó ige. Egyszerű múlt ideje (Past Simple) a chose, befejezett múlt ideje (Past Perfect) pedig a chosen.
Előző vagyok, harmadik mondat javítva:
My second choice: Collecting firewood. I chose this, because there are a lot of forests about, so we don't have to search too much.
Bocsi. :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!