Német kifejezések hogyan?

Sie haben falsche Nummer gewählt.

Können Sie mir sagen, die Vorwahlnummer von Budapest.

Mit wem spreche ich?

Hallo! Knotenamt!

Darf ich nach deine Telefonnummer fragen?

Kann ich mit Bleistift ausfüllen?

Nein, das Blankett muss man mit Kuli ausfüllen.

Wann wird das Telegramm da sein?

A kifejezések éppen olyanok, hogy nem a szótárból kell összebogarászgatni, hanem pl. egy nyelvkönyvben utánajárni és utána megtanulni. Gondolom órán a postáról beszéltetek. Tehát szerintem inkább egy olvasmányból kellett volna kiokoskodnod. (Egyébként nem lehet egy újkeletű, hiszen már nem márkában fizetnek, hanem euroban a németek is!Tehát Németo.-ban ne kérj 5 márkás bélyeget semmi esetre se, mert elküld az antikváriumba!!!)

Tartok tőle, hogy az előttem író jószándékú segítő is a szótárból próbált okoskodni. Ha még időben van, akkor itt az én verzióm:

Ich möchte eine 5 Mark-Briefmarke!

5 Mark.

Sie haben die falsche Nummer gewählt.

Können Sie mir die Vorwahlnummer von Budapest sagen/geben?

Wer ist am Apparat?

Hallo, Telefonzentrale?

Kann ich deine Telefonnummer bekommen?

Darf ich es auch mit Bleistift ausfüllen?

Nein, Sie müssen das Formular mit Kugelschreiber ausfüllen!

Wann kommt das Telegramm an?

Können Sie mir die Postleitzahl von Berlin geben?

Hast du schon das Telegrammformular ausgefüllt?

Weißt du die Nummer des Ziertelegrammes?

Diese Nummer musst du auf das Telegrammformular aufschreiben!

Jó tanulást!

Ziertelegramm

(Dísztávirat)