Hogyan fordítanád le a következő angol mondatot magyarra?

Sziasztok!

Jelenleg egy fordítást készítek, viszont elekadtam egy mondatnál, akárhogy és fordítom valamiért nem tetszik, nem jön át.

A következő mondat második részéről lenne szó: "Her tight smile tells me she’s heard that one before;probably too often for her addiction’s liking."

Én így fordítottam: "Feszes mosolya azt sugallja, hogy ezt már hallotta korábban, valószínűleg túl gyakran a függősége kedvére."

Viszont valamiért nem jön át ez a "függősége kedvére" rész. :(

Egy kis háttér sztori: van egy lepukkant bárunk, ahol iszogat egy srác bánatában és odamegy hozzá egy narkós idős nő, hogy pénzért felajánlkozzon neki, amire a főhősünk azt mondja neki, hogy hagyja békén. Ez után gondolja magában a főszereplőnk a fentebb leírt mondatot.

Ti hogyan fordítanátok le ezt a mondatot, hogy jól hangozzon?

Előre is köszi a segítséget!:)