fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Jól fordítottam le ezt a...

Jól fordítottam le ezt a mondatot németre?

Figyelt kérdés

Sajnálom,de Dr.Kovács csak pénteken rendel 19 órakkor.


Es tut mir leid,aber Dr.Kovács ordiniert um 19 Uhr nur am Dienstag.



#német #mondat #fordítás
2020. okt. 11. 12:17
 1/9 anonim ***** válasza:
100%

órakor egy k

Dienstag - kedd

Nekem az ordiniert helyett gyanús, hogy másik szó kéne, amúgy jó lesz.

2020. okt. 11. 14:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm a választ!
2020. okt. 11. 15:47
 3/9 anonim ***** válasza:
100%

Es tut mir leid, aber um 19 Uhr hält Dr. Kovács nur freitags Sprechstunde.


Sprechstunde (Németo.) = Ordination (Ausztria)


És fontos tudni, hogy a magyarral szemben (rendel) a német ezt így egyetlen igével nem mondja, hanem >> Sprechstunde halten/haben.

2020. okt. 11. 19:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
És olyankor csak dumal, vagy gyógyít is? 🙂
2020. okt. 11. 19:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
83%
3 Sprechstunde mindenhol
2020. okt. 11. 20:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
83%

#4) Nem csak duma, henem gyógyit is. A "Sprechstunde" az, amikor az orvos a rendelőben (=Praxis) fogadja a pácienseket. A rendelő nyitvatartási ideje.


#5) Ausztriában sosem éltem - Németo-ban viszont már több mint 20 éve, és számtalanszor voltam már orvosnál rendelésen -, amit írtam (Ordination) a netről szedtem le.

2020. okt. 11. 23:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
Éppen ezért javítottam ki, hogy Ausztriában is ugyanaz min Németországban
2020. okt. 12. 12:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat!
2020. okt. 23. 23:49
 9/9 anonim ***** válasza:
0%
Dienstab helyett irj Freitagot! Kulonben pedig okes 😊😊
2020. nov. 9. 20:16
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Házifeladat kérdések kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!