Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Egyéb kérdések » Angolosok! Mit jelent ez a...

Angolosok! Mit jelent ez a mondat?

Figyelt kérdés

I lost my peace of mind, I'm sick and tired of always being sick and tired...

2010. márc. 29. 21:02

1/5 anonim

válasza:

Elvesztettem a belső békémet, beteg és fáradt vagyok az állandó betegeskedéstől és fáradtságtól.

2010. márc. 29. 21:04

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim

válasza:

Elmém nyugalmát elvesztettem, beleuntam és belebetegedtem az unalomba és a betegségbe...

2010. márc. 29. 21:04

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 anonim

válasza:

Elvesztettem a lelki békémet (v. józan eszemet). Belebetegedtem és belefáradtam, hogy mindig beteg és fáradt vagyok.

(a bele- egy toldalék, magyarul így jobban hangzik)

2010. márc. 29. 21:06

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 A kérdező kommentje:

köszönöm szépen a segítséget!

2010. márc. 29. 21:12

5/5 anonim

válasza:

Ezt a sick and tiredet simán lehet úgy is fordítani hogy "elegem van", mert ez egy szófordulat, nem kell tükörfordítani. A mondat végén viszont igen.

Elegem van abból hogy mindig beteg és fáradt vagyok.

2010. márc. 29. 22:14

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: