Külföldön élő szülők! Ti melyik nyelvet tanítjátok meg a gyerekeiteknek?

Angliában élünk és természetesen a magyart tanítjuk a gyereknek. Mind a ketten magyarok vagyunk. Az oviban , iskolában úgyis az angol lesz a nyelv, amit használnak, majd ott megtanul mindent tökéletesen. Ha mi is angolul beszélnénk vele, akkor hogyan tanulná meg az anyanyelvét??

Van barátnőm, aki magyar a férje angol, a gyerekek már 10 és 6 évesek és anyuka hiába beszél hozzájuk kizárólag magyarul az első pillanattól fogva, mégis nehezen megy a magyar. Mivel a nap legnagyobb részét az iskolában töltik, és apuka is angolul beszél, a magyar nagyon háttérbe szorul.

Természetesen mindkettőt! Hiszen mindkettőre szüksége lesz. Durva lenne, ha hazajönnénk és a nagyikkal egy szót se tudnának váltani.

Na meg a magyar nyelv nagy kincs szerintem. Jó ha valakinek magyar az anyanyelve és nem felnőttként kell megtanulnia.

És úgy alapban, mivel magyar vagyok, nem is tudom elképzelni, hogy a gyerekem ne beszéljen magyarul. Nem akarnám megfosztani tőle. Olyan nagy előny neki, hogy két nyelvet tanulhat meg anyanyelvként.

Tobb mint 9 eve elunk Nemetorszagban, a lanyom most lesz 10 eves. 3 eves koraig egy szot sem tudott nemetul, mivel mi itthon mindig magyarul beszeltunk vele. Aztan bekerult az oviba, iskolaba, es megtanult, viszonylag hamar.

Mi tovabbra is magyarul beszelunk itthon hozza, o meg ahogy eppen kedve van, magyarul vagy nemetul valaszol. Magyarul mar van egy kis akcentusa, nemetul teljesen anyanyelvi szinten beszel, akcentus nelkul. O mar nemetul gondolkodik, es magaban fordit magyarra. Eppen ezert a mondatszerkesztese es a szohasznalata is nemetes, es gyakran hasznalja rosszul a magyar kifejezeseket. Ha valami komplexebb tortenetet akar elmeselni, vagy gyorsan akar valamit mondani, akkor mindig atvalt nemetre. Volt egy idoszak, amikor szinte egyaltalan nem beszelt magyarul itthon sem, csak a rokonsaggal, az utobb egy evben megint tobbet beszelt, ez valtozik.

Ha hazamegyunk akkor nem okoz neki problemat a csaladtagokkal kommunikalni, de ha pl. hazakoltoznenk akkor tuti gondjai lennenek az elejen az iskolaban, de mivel nem tervezzuk a hazakoltozest, ezert ez nem lenyeges.

Neki itt kell megallni a helyet, ezert nyilvan a nemet a fontosabb. Iskolaban tanulnak angolt is, a gimnaziumban jon majd meg egy idegen nyelv, ugyhogy valoszinuleg 4 nyelven fog beszelni a vegere, ha minden jol megy.

Mi is kulfoldon elunk. En magyarul beszelek a gyerekkel, a bolcsiben franciaul, valamint a ferjem is franciaul (anyanyelven) beszel, a nagyszulok es a ferjem rokonsaga pedig egy harmadik nyelven, arabul szolnak hozza.

A fiam a magyart erti meg a legjobban, de franciaul is szepen ert, arabul meg csak egy-ket szot ismer, ahogy en is. :) Elmult mar ket eves, de inkabb halandzsazik a sajat kis nyelven, egesz nap mondana, csak sajnos nem ertjuk. Minimalis szokincse van, par mondatot mond erthetoen magyarul.