"Kétnyelvű" esküvő? Párom osztrák, az esküvő Magyarországon lesz. Hogy oldjam meg, hogy mind az osztrák mind a magyar vendégek jól érezzék magukat?

Szerintem is a nyugati határon érdemes zenekarokat keresgélni. A repertoár nem mindenkinek van fent teljesen, érdemes e-mailt írni, vagy felhívni őket, hogy tudnak-e osztrák nótákat.

Viszont! Ha nem egy hónapon belül lesz a lagzi, akkor egy jóra való zenekar be tud tanulni osztrák számokat is, ha tudják, hogy ez a pár kívánsága. (Tőlünk is kérdezték, hogy van-e valami olyan szám, amit mi akarunk, de nekik nincs a repertoárban, mert akkor addigra megtanulják)

Sváb-magyar zenekarok között keresgélj!

Itt van néhány Google-találat:

[link]

[link]

[link]

https://www.youtube.com/watch?v=6hBi1DJpQ6c

Ne hívj egyszerre több zenekart, nem is férnének meg egymás mellett. Szerintem ezek közül biztos többen játszanak magyar lakodalmast is. :)

Ceremóniamesternek meg, ha szükség van rá, Farkas Stefánt ajánlom.

Ír-magyar lagzin voltam tolmácsként. Az esküvőn akkor is kötelező tolmácsnak jelen lennie, ha amúgy értené a külföldi fél az anyakönyvvezető beszédét. Viszont nem feltétel, hogy hivatásos tolmács legyen (én se értem ezt a szabályt, de így van).

A saját esküvőmön a tanúm volt külföldi, mellé is kellett tolmács, pedig értette, hogy miről van szó.

Az ír-magyar lagzin a vőféllyel mozogtam, ha ő intett, én ugrottam és fordítottam. A versek kicsit megszivattak, mert elég nehéz volt a rigmusokat angolba "átrögtönözni", de végül sikerült, bár a rímek egy része elveszett :)

Ha ír szólalt fel, akkor magyarra fordítottam, ha magyar, akkor angolra. De nagyrészt a vőfély szövegét tolmácsoltam, illetve gardíroztam az ír rokonságot. Hozzám jöttek kérdésekkel, lagzi után én tereltem fel őket a buszra, szedtem le a részeg fivéreket az elkötött golfkocsikról, stb.

Szerintem érdemes tolmácsot fogadni, aki helyben szervez és rendelkezésre áll a külföldi vendégeknek.

Az unokatesómnak holland férje van, a hazai esküvőn voltunk csak ott, de Hollandiában is tartottak egyet. Polgárin nem voltunk, a templomin a pap hollandul olvasta fel neki az esküszöveget, de rossz kiejtéssel, és a vőlegény állandóan visszakérdezett mert nem értette. Elég ciki volt, utána mondták többen is hogy le kellett volna neki papírra írni, és felolvasta volna az egészet. A menyasszony magyarul mondta a szöveget.

A lagzin nem volt élőzene, ismerős slágerek mentek magnón, nem túl hangosan, tánc sem volt, nem akartak olyan nagy bulit. Amúgy jól éreztük magunkat, a templomi jelenet sem volt úgymond "polgárpukkasztó", hiszen összetartó család vagyunk, nem szokásunk rosszindulatúskodni.