Angolul hogy kerdezzem mega ferjtol, hogy elfogadja e a jelenlevo xy-t felesegul?

Ez nekem nem tiszta.

Hivatalos vagy egy esküvőre, tehát ismered a párt, nyilván nem a vőlegényt, hisz vele nem tudsz kommunikálni. Viszont a menyasszony valószínűleg beszélget a jövendőbelijével; miért nem kérdezed meg a menyasszonyt, hogy kérdezze meg a kedvesét, hogy van az eskü szövege? Vagy ami még jobb, magát a menyasszonyt megkérdezni, hogy mit mondjál.

A férfinek egyébként nincs családja, akiknek fordítani kell? Miért pont neked kell megkérdezni a férjet, ha te sem tudsz angolul? Az egész baráti társaságotokban egyetlen ember sincs, akinek van ismerőse, aki beszél angolul?

Sziasztok,

csak szeretném megjegyezni, hogy NEM kell hivatalos tolmács az esküvőhöz.

A férjem külföldi, magyarul nem túl jól beszél, itt kötöttünk házasságot.

Elég volt, hogy a tanúja beszélte az ő nyelvét és fordította az anyakönyvvezető által elmondottakat.

LEHET vinni tolmácsot, de NEM KÖTELEZŐ- elég, ha valaki a násznépből vállalja- nem kell végzettséget vagy nyelvtudást sem igazolni.

Azért nem ártana, ha aki vállalja, valóban ismerje is a nyelvet- enélkül gáz. Egyébként NEM a fordítást vállalónak kell KITALÁLNI a szöveget, hanem legjobb tudása szerint valóban le kell fordítania, amit az anyakönyvvezető mond. Tehát nem elég bemagolni egy sablon szöveget, mert ha az anyakönyvvezető pl. menet közben azt kéri, hogy ne a jobb, hanem a bal oldalra álljon vagy nem itt, hanem ott írjon alá stb.- valahogy azt is azért meg kellene értetni.

Szép volt az első hozzászóló fordítása, de nálunk pl. nem így hangzott el az anyakönyvvezető szájából (magyarul)- tehát lefordítani sem ezt kellett.

Egyébként a férj ANGOL ANYANYELVŰ? Vagy csak az angol tűnik a legkézenfekvőbbnek?

Csak mert az anyakönyvvezető szövegét a házasulandó ANYANYELVÉRE kell fordítani.

Tehát ha pl. a férjjelölt valamilyen afrikai országból származik és az anyanyelve HAUSZA pl., akkor hausza nyelven kell neki fordítani és nem angolul- akkor sem, ha azt mondja, hogy tud angolul.

Nem véletlenül.

Remélem, a saját tapasztalatommal tudtam segíteni, szép napot.