Ha a két házasulandó fél anyanyelve nem azonos, akkor milyen nyelven kéne lezajlania az esküvői szertartásnak?

Én énekeltem már olyan esküvőn, ahol a vőlegény olasz, a menyasszony pedig magyar volt, itt volt Magyarországon, atya olaszul nem tud (és már nem is fiatal, hogy megtanuljon), de a vőlegénynek mindent papírra írtak, és ő olaszul mondta a szövegeit. Szép volt :-)

Nekünk kétnyelvű volt, de olyat is ismerek, akiknek 3. Olyan papot keressetek, aki elvállalja. Nekünk nem volt nehéz ilyet találni. Talán nagyobb városokban fiatalabb papokkal egyszerűbb ilyet megbeszélni. Lehetséges olyat is kérni, hogy mindent kétszer megismételjenek, hogy mindenki mindent értsen, de mi úgy kértük, hogy egyes részek magyarul, egyes részek angolul legyenek. Az eskü szövege teljesen angolul volt, mert úgy gondoltuk, hogy azt nekünk kell érteni maradéktalanul. Az énekek magyarul voltak, a többi rész is fel volt osztva.

Második vagyok: annyit akartam kérdezni, hogy milyen nyelvről lenne szó? Mert a hivatalos szövege az egész szertartásnak letölthető angolul, talán még németül is, szóval a pap nem magától fordítja, hanem van egy standard szöveg, amit ilyenkor elmondanak. A többi nyelvről nem tudom, hogy elérhetőek-e ilyen egyszerűen.

A nagybátyjám magyar a felesége Fülöp-szigeteki. Kanadában élnek, de megtarották ott is az esküvőt, meg elmentek filippinbe és ott is megtartották az esküvőt filippínül.

Törvényesen azon a nyelven kell folynia a szertartásnak amelyik országban az esküvöt tartják. Ha az egyik fél nem beszéli az adott nyelvet akkor hivatalos tolmácsot kell fogadni.

08:34: ezt megcáfolnám. Rengeteg többnyelvű esküvőt tartanak Magyarországon. Nekem is ilyen volt illetve én is voltam hivatalos ilyenre. Abszolút el lehet intézni tolmács nélkül is, csak a megfelelő papot kell hozzá megtalálni.

A pap nem ad össze hivatalosan, lehet az egyházi esküvöhöz nem kell, de az nem hivatalos. Hivatalos az anyakönyvezetönél van és oda kell hivatalos tolmács, ha nem beszélik a nyelvet. èn már gagyogtam németül és így nekünk nem kellett, de ha magyarországon akartuk volna az esküvöt oda kellett volna mert a párom egy szót sem beszélt akkor magyarul.

09:56: igen, az igaz, hogy a polgárira kell tolmács, HA valaki nem beszéli a nyelvet, de az egyházira nem kell. Csak ennyit akartam mondani...nekem így volt, szóval gondolom, hogy működhet ez így másnak is.